1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Végre megérkeztél Jane.

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- George aggódott érted.
- Örülök, hogy látlak.

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- Boldog vagy, amikor itt vagy?
- Persze.

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
Találkozzunk másokkal.

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- Hugh professzor?
- Igen.

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
Susan... a jövendő sógornőm, Jane.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
Örülök, hogy találkoztunk.

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane később jön,
először pihennünk kell.

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
- Hosszú és nehéz út áll előttük.
- Igen, elég fáradt vagyok.

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
Később találkozunk.

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
20 évvel ezelőtt Sir Arthur Hemmings,
Angliából,

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
az elveszett várost keresni jött.

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
Felfedező amatőr volt,
afrikainál az amatőröknek nem bocsátottak meg.

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
Eltűnt az övéivel együtt
gyönyörű felesége és fia János.

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
Nem tudod elkapni
hogy megbirkózzon a dzsungellel

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
óvatosság nélkül,
felkészültség és tapasztalat.

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Mi ez?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Ember-majom, Tarzan.

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
Senki nem látott belőle semmit,
csak az üvöltést hallották.

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
Az emberek azt hiszik, hogy az ember-majom.
Az elveszett város őre.

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
Siess.

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
Elveszed, és megkapod ezt,

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
ne várjunk sokáig.

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Sajnálom Jane, nem mehetsz velünk.
itt kellene maradnod.

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
Feltáratlan területen,
veszélyes lehet.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
értem én.

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
Felkészülés annak, aki nem
ismeri a dzsungel veszélyeit.

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
Nem akarok túl nevetségest.

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
De ne félj,
már csak néhány nap.

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Amint visszajövünk
felfedezzük a romvárost.

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
Élvezd a természetest
szépség a tábor körül.

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Diana, vigyázz rá

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Akkor Jane?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- Mi a véleményed Mike-ról?
- Milyen értelemben?

35
00:03:59,560 --> 00:04:03,680
Komolytalan vagy, ki lesz használva.

36
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Elvisz?

37
00:04:05,240 --> 00:04:10,120
- Ebben biztos vagyok, higgy nekem.
- Nem.

38
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
Nem, megfogom.

39
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike, gyerünk,
Szeretnék mutatni valamit.

40
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
Ó, istenem! Ember-majom.

41
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Mellők.

42
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
Nekem megvannak, neked is.

43
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
Az enyémek nagyobbak,
mert nő vagyok.

44
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
Ez a köldök,
hogy mindkettőnk megvan.

45
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
Jane!

46
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
Jane! hol vagy?

47
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
Ó, Jane!

48
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
Eltűnt,
Nem találom őt.

49
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
Ó, Jane! Nem Jane!
hol vagy?

50
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- Jane.
- Igen! Te Tarzan.

51
00:11:59,120 --> 00:12:03,960
- Te Jane.
- Igen, Jane! Te Tarzan, én Jane.

52
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- Akarsz nekem ruhákat készíteni?
- Tarzan... Jane.

53
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
Köszönöm, nagyon szép.

54
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
mitől félsz?
Nem akarok semmit.

55
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
Csak meg akarlak csókolni.

56
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- George!
- Diana, mi az?

57
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane eltűnt.

58
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Mindenhol kerestük
de nem találta.

59
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
Mi történt vele?
Így nem tűnhetett el!

60
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- Hogyan?
- Nem tudom, mi történt.

61
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
Professzor, hallotta Dianát?
Keressük Jane-t.

62
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- Talán sétálni ment.
- Nem, nem tetszene.

63
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Banán Jane-nek.

64
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
Mindez hozzátartozik
Tarzannak és a majmoknak.

65
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
Egyél.

66
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Tessék, nem aranyos?

67
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
Jane!

68
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- Jane! Jane!
- Jane!

69
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
Jane! Jane!

70
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
Jane!

71
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- Nem a folyóban van?
- Igen.

72
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- Hol a pokol?
- Jane!

73
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
Jane!

74
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
A fenébe! Hol lehet?

75
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
Mintha a levegőbe lehetne forgatni!
hol a pokol?

76
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
Biztosan baleset érte.

77
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
Menjünk!

78
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Jane!

79
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
Igen?

80
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
ne aggódj,
nem áll szándékomban elmenni.

81
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane Tarzannal marad.

82
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Igen.

83
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane Tarzannal marad.

84
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- Fáradt?
- Ó igen, kimerültség.

85
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
Még soha nem voltam ennyire fáradt,
de túl boldog vagyok.

86
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
És a szerencsével, amivel tartozom
kivételes ember, Tarzan.

87
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
És te a Tarzan angyalában vagy.

88
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
Gyerünk!

89
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- Jane.
- Szia!

90
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Tarzan, te nem vagy bennszülött,
hova jöttél?

91
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Tarzan... nyilak, látod?
A vadászathoz.

92
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
Kérlek, hallgass meg!
Nem a dzsungelben születtél, igaz?

93
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
Nem, ide repültem

94
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Ezért jött ide Jane?
- Nem.

95
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
- Akkor miért kérdezed?
- Csak beszélj...

96
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
kíváncsi vagyok!

97
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan leesett az égből.
- Kérlek, ne gúnyolódj.

98
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan nem tudja,
tudja, csak nyilakat.

99
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
Nem kérdés,
csak az a fontos, hogy találkoztunk.

100
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Jane mérges?
- Nem.

101
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
Szerinted miért vagyok dühös?

102
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
Szép, igaz? Kellemes illat.

103
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Chita!

104
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Chita!

105
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
Gyere ide!

106
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
Menj innen!

107
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
Meg fognak ölni minket.

108
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Sir Arthur Hemmings.

109
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
Jane! Ez az enyém.

110
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
Szóval te vagy John.

111
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
A nyomozó fia
aki eltűnt a dzsungelben.

112
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Sir Arthur Hemmings.

113
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
Tudod, hogy ez mit jelent?
Ön egy angol nemes fia.

114
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
Ön neve szülő.

115
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
Ez az enyém! Tarzanhoz tartozik.

116
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- Igen, a tiéd.
- Az enyém.

117
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
A dobozban olyan dokumentumok voltak, amelyek
bizonyítsd ki vagy, nagyon fontosak.

118
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Tarzané!

119
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
Igen, te vagy az, Tarzan,
valójában a tükörképed.

120
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
A tükörképed.

121
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
Látod? Ami vagyok, az egy tükör.

122
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- Tarzan?
- Igen.

123
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
Nem... neked.

124
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Leborotválta a szakállát.

125
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
A szakállam?

126
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Ez a szakáll?
- Nem!

127
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
Nincs szakáll, gyönyörű bőr.

128
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
Előrehalad.

129
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bravó, Tarzan!

130
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Kész.
- Nincs több álla.

131
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Vigyél el minket az elveszett városba.

132
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
Fizesd ki, mehetünk?

133
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- Te vagy az, Jane?
- Nem, Susan.

134
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Susan, mit keresel itt?
- Szerintem...

135
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Miért jöttél?
- Beszélnünk kell.

136
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- Nehéz megtalálni.
- Hogy érted?

137
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
Valamit be kell vallanom.

138
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- Nem szeretek nőkkel barátkozni.
- Zavar.

139
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
tetszik?

140
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- Csodálatos vagy ma este.
- Köszönöm.

141
00:45:46,760 --> 00:45:49,280
Örülök, hogy eljöttél ma este.

142
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Jön.

143
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
tetszik.

144
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
találkoznék vele.

145
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings,
majomember, aki megmentette az életemet.

146
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
Hálás vagyok neked,
csodálatos dolgot csináltál.

147
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
Üdvözöljük.

148
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
De ma még kiváló.

149
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
Hugh professzor, hogy van?

150
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane, örülök, hogy újra látlak.
- Köszönöm.

151
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- Jó neked ismét velünk.
- Jane.

152
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- Ez csodálatos.
- Jane, üdvözöllek.

153
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
- Maggie.
- Szia Jane.

154
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
Szóval te vagy a fia?
Sir Arthur Hemmingstől?

155
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
Türelmesnek kell lenned Johnnal.

156
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
20 évet töltött a dzsungelben,
így nem tudja folyékonyan mondani.

157
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
Olyan vad, nem?

158
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
Ő nem vad,
apja nemes volt.

159
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
Nem kell így haragudni.

160
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Azt hiszem, Jane beleszeretett.

161
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
Valószínűleg beleszerettél
vele, nem?

162
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Hagyd abba, George, vicces vagy.

163
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
Gyerünk, John,
menjünk a szobádba.

164
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- Olyan jóképű?
- De vad!

165
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- Akkor mi van?
- Primitív nő vagyok.

166
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
Talán ezt írta fel az orvos.

167
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
Talán.

168
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
Ez a te szobád, John,
tetszik neked?

169
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- Hol van a fa?
- Fából készült.

170
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- Még valami, Miss Jane?
- Nem, köszönöm, Geraldine.

171
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- Húzd meg, ha szükséged van rám.
- Nos, mehetsz.

172
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
Ez a te ágyad,
gyere, próbáld ki.

173
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
Lazíts...

174
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
Nem, John, itt nem tehetünk,
ez nem dzsungel.

175
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane nem szeret készíteni
szeretsz Tarzannal?

176
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
Inkább nem, jó éjszakát.

177
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
Így...?

178
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
Sajnálom, de most szükségem van...

179
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
Mit?

180
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
túl kell élnem.

181
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- Jane...
- Kérlek, ne!

182
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
Mondd?

183
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Te... vele voltál a dzsungelben.

184
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
Mi történt köztetek?
Valami nyilvánvalóan van.

185
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
Szereted őt?

186
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
Mit akar, uram?

187
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
Miben segíthetek?

188
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- Segíts játszani a szerelem játékát.
- Természetesen, Mr. John.

189
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- Felszolgálni most a vacsorát?
- Igen, menj.

190
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Igen, uram.

191
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
John, csatlakozz hozzánk.

192
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- Nézd, merre jársz.
- Kérlek, bocsáss meg.

193
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- Mit csináltál?
- Sajnálom.

194
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
sajnálom.

195
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
A barátod egy rossz ember, egy gonosz.

196
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
Nem gonosz, csak féltékeny.

197
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
Mi az a "féltékeny"?

198
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
Szeretne csak hozzá tartozni.

199
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
Vidd a szobájába.

200
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane lefekszik Tarzannal?

201
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
Bejöhetek?

202
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
Azt hiszem, magányosnak érzi magát,
és szomorú, amikor távol vagy.

203
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
Szóval az unokatestvéremmel jöttem.

204
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
Remélem nem utasítasz vissza.

205
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
Gyere egyet, játsszunk.

206
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
Lazíts.

207
01:11:20,440 --> 01:11:22,200
Azt hittem, Jane.

208
01:11:22,200 --> 01:11:22,960
Igen!

209
01:11:22,960 --> 01:11:25,800
Felejts el mindent, ami a dzsungelben történt.

210
01:11:25,800 --> 01:11:28,120
Szeretlek, csak ez a fontos.

211
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
Figyelj, George...

212
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- Szeress engem
- Nem tudok.

213
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
Meg kell próbálnod, nappal, köztetek.

214
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
Vedj feleségül, Jane, vedd feleségül.

215
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
- John, mit csinálsz?
- Tarzannak mennie kell.

216
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
Ahol?

217
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
Nem örülsz nekünk?

218
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
nem igaz?
hova mész? Marad.

219
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
Csak kár.

220
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
Bassza meg.

221
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
Valami baj van, John?

222
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Jane-re gondolsz?

223
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane nem Tarzanhoz tartozik.

224
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan nem Jane-é.
Tarzan szabad.

225
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
Ha Tarzan szabad,
mindent megkaphatsz, amit csak akarsz.

226
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
És megvan, amire szüksége van.

227
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
Minden más, mióta itt vagyunk.
Tarzan Jane egyetlen tagja.

228
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
Jane Tarzanhoz tartozott...
a dzsungelben.

229
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
Valaki másé.

230
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
Ó Tarzan,
a dzsungelben minden könnyebb volt.

231
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
Nem tudod, mennyit akarsz.

232
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
Tarzan Jane-t akarja,
csak Jane, bárki más.

233
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
Tarzan...

234
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
Gyere a szobámba ma este, találkozunk.

235
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
Tarzan holnap megy.

236
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Ha Tarzan elmegy,
akkor Jane menjen Tarzannal.

237
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
Nem, Jane az ő világához tartozik,
és az embere.

238
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
Nem a dzsungelhez tartozik...
nem, Jane.

239
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
Állj helyre a földeden, messze.

240
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
Mindent elhagyok, Tarzan.

241
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
Soha nem felejtem el,
soha, maradj itt.

242
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
Köszönöm.

243
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Térj vissza a dzsungelbe, Tarzan.

244
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
Így mondom ki, hogy szeretlek.